Специфика переводов в сфере энергетики: новые шаги к качеству

Энергетическая отрасль — одна из основных составляющих экономики страны. Поэтому так важно её поддержание и постоянное развитие, что, в свою очередь, требует соблюдения многих предписаний. При работе с внутренним рынком — это российские положения, при ведении дел на внешнем рынке — это международные нормы. И одним из неотъемлемых её элементов являются переводы в сфере энергетики, где также важно учитывать мировые стандарты и динамику развития.

ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ОТРАСЛИ

Стоит упомянуть, что до недавнего времени не было никаких регламентированных принципов оценки качества выполняемого перевода. Вместо этого использовались стандарты ISO серии 9000 (в частности ISO 9001), отвечающие исключительно требованиям к управлению проектами и надлежащему качеству оказываемых услуг. Также в Европе, в отличие от России, был принят на вооружение стандарт EN 15038. Что же касается норм и правил самого перевода — то их не существовало. И перевод для промышленных предприятий выполнялся по усмотрению каждой отдельно взятой компании.

В связи с этой проблемой в 2015 году «Международная организация по стандартизации» (ISO) подготовила новый стандарт для общемирового использования ISO 17100:2015 «Услуги перевода — Требования к услугам перевода». И SIC (System of International Certification) стала одним из главных её представителей.

В этом стандарте разработчики сделали главный акцент на приоритетах взаимодействующих сторон:

• Гарантия качественного перевода от квалифицированных специалистов для заказчиков.
• Расширение базы клиентов для переводческих бюро благодаря соответствию международным нормам.

Таким образом, был закрыт вопрос о критериях оценки качества самих переводов.

ТЕКУЩАЯ СИТУАЦИЯ

Тем не менее, в России в настоящее время сертификат ISO 17100:2015 не имеет достаточной популярности — его получило менее десяти переводческих бюро. И это, конечно, сказывается и на том, как выполняют переводы в энергетической отрасли. Всё также зависит от отдельно взятой организации.

Сертификат ISO 17100:2015

Именно по этой причине компания TopTR (Top Translation Rating) взяла на себя инициативу по регулированию переводческого рынка в стране. И в начале этого года она прошла процедуру нотификации, став уникальным представителем SIC (Система международной сертификации). И теперь переводческие агентства в России могут получить сертификат международного образца, подтверждающий качество предоставляемых ими услуг, не выезжая за пределы РФ.

Также для большей эффективности работы переводческого рынка компания TopTR разработала систему безотносительного рейтинга переводческих бюро. Она построена на основании независимых критериев, включая наличие международного сертификата. Все пункты здесь отражают компетенцию профильных бюро, благодаря чему заказчик сможет выбрать себе исполнителя согласно важным для него критериям.

ЗНАЧЕНИЕ СЕРТИФИКАТА ДЛЯ ОТРАСЛИ

Важность сертификата ISO 17100:2015 для всей переводческой отрасли неоспорима. Например, если обратить внимание на узкоспециализированные переводы в энергетической отрасли, то можно отметить ряд новых преимуществ:

• Единообразие терминологии.
• Точное соблюдение временных рамок договора.
• Высокая квалификация всех исполнителей на каждом этапе работы (менеджер, переводчик, редактор, корректор).
• Точность выполненного перевода.
• Подтверждение качества.

ПЕРЕВОДЫ В СФЕРЕ ЭНЕРГЕТИКИ: ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ

Внедрение и использование сертификата ISO 17100:2015 в будущем заметно повысит качество предоставляемых переводческих услуг. Здесь будет соблюдена прямая пропорциональность: чем больше переводческих агентств будет получать сертификаты на соответствие международным стандартам, тем эффективней будет переводческий рынок в целом. И станет нормой: соблюдение глоссариев, общий подход в одном заказе, отсутствие недобросовестных поставщиков услуг, отсутствие репутационных рисков.